Darah Dingin
si Kejam
Pemburu
Tangan Besi
The Four (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Pahlawan Angin (Feng Zhong Ying Xiong) dinyanyikan oleh Zhang Han
Angin perusak menyakiti dengan hembusannya. --Siapa gerangan yang ikut campur?
Malam yang panjang. Lentera-lentera yang mengapung. --Siapakah yang bernyanyi menyanjung cahaya?
Si kejam yang beremosi mendalam. --Si tangan besi yang memecahkan langit.
Si pemburu yang bergerak seperti angin. --Pedang berdarah dingin yang memotong langit.
Ibarat surga dan bumi yang meninjau ke atas bersama awan. --Aku berharap untuk dapat selalu bersamamu selalu.
Cinta dan kebencian adalah ilusi. --Jadi mohon jagalah dirimu.
Luka-luka yang diakibatkan oleh tiupan angin masih terasa sakit. Kesakitan dan air mata tersembunyi di dalam hati.
Ibaratnya pelangi, semangat tinggi dan aspirasi bergairah untuk menghormati para pahlawan.
Kehormatan para pahlawan.
The Four (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 2
Deputi Biro Ilahi
Para pegawai istana yang terbunuh ini adalah
sekretaris tentara, mentri dan dari bagian industri.
Mereka mengurusi semua persoalan di istana. --Posisi mereka sangatlah penting.
Aku dengar bahwa pegawai-pegawai ini setia dan patriotis.
Di dalam ke-enam departemen di istana, separoh dari mereka telah dibunuh.
Mereka semua adalah orang penting di istana. --Aku khawatir akan terjadi sesuatu yang besar di istana.
Apa kalian menemukan sesuatu di rumah para pegawai tersebut?
Darah dingin?
Seluruh keluarga pegawai Ye telah terbunuh.
Kita telah investigasi tempat kejadian dan menemukan bahwa di permukaan badan mereka,
tidak ada luka sama sekali. --Pada waktu si sekretaris bagian industri dibunuh,
Darah dingin dan Yan Zhao sedang bertempur habis-habisan dekat kota terlarang.
Ketika kalian pada bertempur tanpa tanda habisnya,
itulah waktu yang menguntungkan untuk membunuh seseorang.
Itu juga waktu aku bertempur mati-matian dengan pembantai malam di dekat jalanan samping sungai ibu kota.
Si pembantai malam telah merecokiku terus menerus, membuat aku kewalahan untuk berbuat sesuatu.
Pada waktu itu, aku dan Zhao Hao ada di dekat Pagoda tua. --Pertempuran tersebut benar-benar ganas.
Ketika kamu melawan Zhao Hao, --Si Kebencian dan aku sedang bertempur di jalanan di ibu kota,
saling mengejar untuk waktu yang lama.
Yan Zhao, Pembantai Malam, Kebencian dan Zhao Hao.
Mereka dipanggil empat penjahat besar di Jiang Hu.
Tidak ada sesuatu kejahatan apapun juga yang mereka belum lakukan.
Dua puluh tahun yang lalu, aku telah menangkap mereka untuk perlakuan jahat mereka.
Mulai dari saat itu aku memenjarakan mereka di benteng Tian Shan untuk tidak dapat melihat sinar matahari lagi.
Jadi orang yang bisa masuk ke situ dan membebaskan mereka,
pasti bukan orang sembarangan.
Pada saat ini mereka keluar, itu sudah pasti untuk membalas dendam kepadaku.
Ketika ke-empat penjahat tersebut bertempur dengan kita berempat,
dalam waktu bersamaan di ibu kota terjadi tindakan kriminalitas yang serius.
Si dalang di belakang pembunuhan itu menggunakan ke-empat penjahat besar untuk mengacaukan dan menghambat kita.
Agar pembunuh dapat membantai orang di tempat yang berbeda.
Si dalang di belakang awalnya ingin menimpuk dua burung dengan satu batu.
Dalam waktu bersamaan mereka dapat menyingkirkan ke-empat deputi dan membunuh para pegawai tinggi tersebut.
Tapi mereka tidak terpikir, bahwa kita bisa menang melawan ke-empat penjahat.
Yang merubah hasil rencana mereka.
Tapi pembunuh di rumah keluarga para pegawai ini, -- adalah pembantai yang tidak menyisahkan seorangpun untuk hidup.
Itu cukup untuk membuktikan, bahwa si pelaku sengaja tidak meninggalkan jejak
supaya istana tidak dapat berbuat apa-apa.
Kita sudah periksa di mana-mana di luar, tapi kita tidak dapat menemukan jejak sedikitpun.
Si pelaku telah membunuh tanpa meninggalkan kita satu jejakpun untuk diikuti.
Itu akan membuat kita susah untuk mengusutnya.
Cara si dalang dan keahliannya sangat cerdik.
Jadi siapa orang di belakang semua ini?
Berhenti. Deputi, anda tidak boleh masuk.
Kita adalah deputi biro Ilahi. Cepat minggir!
Aku tahu anda adalah deputi biro Ilahi. --Tapi Kommandan bilang,
kita tidak boleh membiarkan orang dari biro Ilahi masuk selangkahpun.
Kalian telah melampaui batas. Bergantung dari soal apa kita dilarang masuk ke departemen pangusutan ke-enam?
Apa kalian tidak tahu, bahwa kita membawa perintah... --Itu aku tidak mau tahu.
Selama kalian masih mengenakan seragam deputi biro Ilahi.
Tuan. -- Kenapa pada ribut begini?
Ah, apa ini bukannya komandan Ji?
Angin apa yang membawa anda kemari?
Tuan Yu, Kita telah diperintah oleh tuan Zhuge
untuk menjemput ke-empat penjahat besar.
Jika kalian dari departemen pengusutan ke-enam selalu menghambat jalan,
maka jangan menyalahkan aku untuk tidak sopan!
Tidak sopan?
Aku benar-benar sangat ingin melihat ilmu silat kalian semua.
Kecuali kalian merobohkan aku, kalau tidak jangan berpikir untuk memasuki departemen pengusutan ke-enam.
Kamu!
Tuan! Tuan.
Semua sama-sama di bawah naungan hukum
Tuan Han, Ji Yao Hua dan yang lain ada di sini.
Kamu boleh pergi.
Tuan, mereka ingin ber... --Cukup!
Itu bukan urusanmu lagi. Abaikan saja. --Mundur.
Jalan hati-hati , tuan.
Aku dengar bahwa deputi biro Ilahi memiliki brigade deputi wanita.
Sekarang setelah aku melihat kalian semua hari ini, Kalian semua sebenarnya memang cukup berwibawa.
Tuan Han, kita datang untuk membawa pergi ke-empat penjahat besar.
Mohon kerja sama dengan pengusutan kita.
Bagaimana kalau tidak?
Tuanku, anda harus mengerti bahwa soal ini sangat besar dan merupakan suatu masalah yang serius.
Kaisarlah yang memerintahkan kita deputi biro Ilahi untuk memecahkan masalah kriminal ini.
Jika anda menghambat kami...
Apa kalian para deputi biro Ilahi datang untuk menantang kita dari departemen pengusutan ke-enam?
Melihat lencana perintah sama seperti melihat kaisar sendiri! --Han Long menerima perintah baginda!
Baginda raja hidup sejuta tahun
Di dalam perintah baginda, --karena kematian ke-empat sekretaris resmi ini,
terutama komisi deputi biro Ilahi - lah yang akan mengusut masalah ini.
Tidak ada yang diizinkan untuk menghalangi jalan deputi biro Ilahi dalam pengusutan.
Bawahan menerima perintah majesty.
Tuan Han, berdirilah.
Tuan Han, aku sebenarnya tidak ingin mengeluarkan lencana perintah baginda.
Tapi waktu sangatlah penting. Harapan diibaratkan mencari di laut.
Jangan kuatir. Kita bekerja di bidang yang sama, kita pasti akan bertemu lagi di masa depan.
Tolong tunjukkan jalan kita.
Kenapa bernyanyi seperti menghantui, membuat bulu kuduk merinding. --Iya.
Bernyanyi untuk apa? Buat apa kamu bernyanyi? --Nyanyian yang menghantui! Tutup mululutmu!
Ke- dua tuan muda. --Kenapa?
Aku adalah wanita yang lemah. Di penjara ini begitu dingin.
Kalian kemarilah dan berikanlah aku sedikit kehangatan.
Kamu!
Jangan bermain trik! Jangan berpikir untuk meninggalkan tempat ini seumur hidupmu!
Dengarlah, ada orang lain yang bernyanyi.
Mari kita pergi dan lihat.
Sudah pada waktunya.
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Apa yang terjadi? --Hantu...
Hantu!
Ke-empat penjahat besar sudah kabur!
Ke-empat penjahat besar itu benar-benar sesuatu!
Mereka bahkan bisa kabur dari penjara departemen pengusut ke-enam
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? Tuan Zhuge telah memerintahkan kita untuk mengambil alih ke-empat penjahat besar,
tapi sekarang mereka telah kabur!
Ini adalah tanggung jawab departemen pengusutan ke-enam. Mari kita cari Han Long.
Lord Han. Ke-empat benjahat besar telah diberikan kepada anda untuk dijaga.
Tapi sekarang mereka menghilang tampa jejak!
Kami percaya anda akan memberikan kita penjelasan.
Aku telah perintah Yu Chun Tong,
untuk membawa setiap orang di departemen pengusutan untuk mencari dan menangkap ke-empat penjahat besar tersebut.
Dan apa hasilnya?
Yu Chun Tong masih sedang menyelidiki dan sekarang dia belum kembali untuk melapor.
Apa kita dapat mengerti: "untuk belum kembali melapor sekarang" sebagai sebuah jawaban?
Ji Yao Hua!
Ini adalah kantor departemen pengusutan ke-enam!
Jangan berpikir untuk dapat melakukan sesuatu yang konyol di sini.
Ke-empat penjahat besar adalah yang paling terbahaya. Mereka kabur dari penjara Tian Shan,
Ke-empat deputi terkenal telah banyak mengeluarkan energi,
sebelum mereka bisa mendapatkan Yan Zhao, Pembenci, Zhao Hao dan si pembantai malam untuk ditangkap karena kejahatan mereka.
Hari itu, tuan Han mengambil keuntungan dari semua itu.
Dengan lencana perintah kaisar, anda datang ke deputi biro Ilahi demi mereka.
Mereka telah diserahkan kepada anda, tapi anda tidak dapat mengawasi mereka?
Sekarang anda membiarkan mereka kabur.
Kalau kaisar ingin menyalahkan orang, ini bukanlah suatu masalah yang ringan.
Anda tidak usah menggunakan nama kaisar untuk menakutiku.
Jika anda tidak dapat menjaga ke-empat penjahat besar tersebut di penjara, maka anda seharusnya tidak memaksa untuk mengambil mereka dari kami hari itu.
Baginda telah memberikan kami lencana perintah yang mengijinkan kami untuk mengurus ibu kota.
Ke-empat penjahat besar pada awalnya sudah milik departemen pengusutan ke-enam untuk ditangani.
Bagiku itu masuk akal untuk meminta tawanan pada deputi biro Ilahi.
Tapi sekarang, ke-empat penjahat besar hilang dari tangan anda.
Tanggung jawab tersebut tentunya dijatuhi kepada anda.
Aku percaya, kehilangan kriminal bahaya bukanlah sesuatu yang ringan.
Aku akan melaporkan sendiri ke baginda mengenai masalah ini.
Baginda sangat cerdik, beliau pada awalnya sudah tahu, bahwa ke-empat penjahat besar sangat hebat kemampuan bersilatnya.
Bahkan keamanan maximum penjara Tian Shan pun tidak dapat mengunci mereka.
Anda ingin menudingkan jari dan membuat masalah di depan baginda?
Aku percaya itu hanyalah pendapat sebelah pihak.
Kata-kata anda kedengarannya besar di permukaan, --tapi sebenarnya menyembunyikan kehampaan.
Anda dapat membohongi anak kecil. Tapi itu sangat sulit untuk anda, jika anda ingin berbohong kepadaku, Ji Yao Hua!
Aku akan mencari ke setiap sudut di ibu kota untuk menangkap ke-empat penjahat besar itu.
Departemen pengusutan ke-enam akan melaporkan kasus ini secara terinci kepada kaisar.
Tolong bawa tamu keluar!
Mari kita lihat, berapa lama anda akan bersandiwara seperti ini! Mari pergi!
Tuan.
Apa kamu sudah menangkap ke-empat penjahat besar tersebut?
Bawahan tidak memiliki keterampilan. Aku membiarkan mereka lepas.
Aku tidak tahu berapa banyak pegawai istana lagi yang akan mati di tangan mereka.
Kamu, tidak berguna!
Kamu bahkan tidak lebih berharga dari pada anjing! Apa yang kamu harapkan untuk aku katakan ke baginda bahwa ke-empat penjahat besar telah kabur?
Kalau baginda raja menyalahkan kita, maka nomor satu aku akan ambil kulitmu.
Tuanku, aku pasti akan menggunakan seluruh tenagaku untuk menangkap mereka.
Kamu!
Sakit kepalaku, penyakit tua ini kembali lagi.
Menghindar!
Baik!
Sakit yang mematikan.
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Peninggalan iblis dan buku langka mengenai makhluk mitos, --aku telah menemukanmu!
Nama keluarga dinasti Ming yang besar harus berubah menjadi An! (Nama Keluarga baginda saat ini adalah Zhu)
Ya, itu harus jadi An. Mari ganti semua keluarga Zhu jadi bernama An!
Tuan bangsawan, Yu Chun Tong membawa ke-empat penjahat besar kemari.
Biarkan mereka menunggu aku di istana bawah tanah. --Baik tuan.
Chun Tong memberi hormat tuan bangsawan.
Tuan bangsawan, kekuatan yang kami miliki tidak cukup untuk membunuh ke-empat deputi terkenal.
Kami yang telah melakukan kesalahan pantas dihukum mati. Mohon hukum kami.
Aku tidak menyalahkan kalian.
Kalau ada yang bisa disalahkan, salahkanlah ke-empat deputi terkenal yang hebat tersebut.
Tuan bangsawan...Anda benar tidak menyalahkan kami?
Aku telah cukup lama di Jiang Hu, Aku selalu memperlakukan orang dengan hati tulus.
Di samping itu, meskipun kalian tidak berhasil, Kalian masih tetap berusaha.
Kalian semua harus berdiri.
Berdiri.
Mari, sidangkan teh mereka.
Terima kasih tuan bangsawan.
Aku tidak pernah berpikir,
Kalian berani melihatku dalam keadan masih hidup.
Mohon jangan kuatir tuanku, kami berar-benar sangat setia kepada anda.
Mulai saat ini, kami pasti akan mengikuti jejak anda dengan baik untuk melakukan titah anda dan membalas dendam kami.
Sebuah hati yang tulus tidak berarti melalui kata-kata melainkan melalui hasil kerja.
Bagaimana kalau begini?
Mari bermain permainan kecil.
Di sini aku memiliki belati kecil. Siapapun yang pertama mendapatkan belati,
maka orang itu boleh pergi hidup-hidup.
Dan membalas dendam kepada Zhuge Zheng Wo untuk ke-tiga lainnya
Bagaimana pendapat kalian?
Kakak besar! Kakak Besar!
Kakak besar,jika engkau ingin membunuh, maka bunuhlah aku yang paling dulu.
Jangan bertengkar. Aku yang paling muda dari kalian semua, akulah yang harus mati duluan.
Jangan bertengkar kalian berdua.
Apa kalian tidak lihat? Diantara kita hanya bisa satu orang yang hidup.
Kakak besar, pertama-tama bunuh aku dulu! Kemudian balas dendam untuk kita.
Kita bersaudara pernah sekali berjanji,
meskipun kita tidak dilahirkan pada tahun, bulan dan hari yang sama.
Tapi kita berharap untuk mati pada tahun, bulan dan hari yang sama.
Hari ini aku akan berbuat kesalahan kepada kalian semua!
Akulah yang pertama pergi!
Kakak besar! Kakak besar!
Bagus sekali...dikatakan.
Sangat bagus "-tidak dilahirkan pada tahun, bulan dan hari yang sama,
tapi berharap untuk mati pada tahun, bulan dan hari yang sama".
Apa yang anda telah katakan adalah suatu kalimat yang "terhormat".
Ketulusan hati kalian telah menyentuhku.
Aku akan beri kalian semua suatu kesempatan lagi.
Dan memberikan kalian kemungkinan menunjukkan aku sebuah pertunjukan yang baik.
Pergilah.
Terima kasih tuan bangsawan.
Ah iya, aku lupa memberi tahu kalian.
Di dalam teh yang kalian minum, aku masukkan kapsul mayat mati.
Hanya akulah yang memiliki penawarnya.
Kapsul mayat mati?
Sepertinya tuan bangsawan benar-benar ingin memonitor kami.
Itu bukan untuk mengontrol.
Itu untuk membuat kalian mendengarkan perintah.
Jika kalian patuh, maka ada kapsul penawar untuk kalian makan.
Kalau kamu tidak mendengarkan...
Maka kalian akan mati karena racun.
Kau!
Aku, Yan Zhao, mengetahui, bawa aku telah berbuat kesalahan.
Mulai saat ini, aku akan mendengarkan perintah tuan bangsawan.
Kami mendengarkan kakak besar.
Bagaimanapun juga...
Aku benar-benar mengagumi kalian semua.
Apa yang kemudian akan terjadi, itu bergantung pada diri kalian sendiri.
Chun Tong --Tuan bangsawan.
Benar-benar sulit untukmu.
Itu yang harus aku lakukan. -Menyelamatkan mereka semua kemari demi tuan bangsawan.
Perkataan bagus.
Chun Tong, kamu punya misi baru.
Mohon berikan perintah anda, tuan bangsawan.
Mari!
Ini adalah botol pencarian cahaya.
Akan ada kemungkinan besar, bahwa pangeran dari klan serigala untuk menunjukkan diri di ibu kota.
Begitu dia menunjukkan diri, maka sinar botol akan bertambah terang.
Tuan bangsawan, dua puluh tahun yang lalu klan serigala,
apakah mereka bukannya sudah dimusnahkan?
Aku mendapatkan informasi rahasia,
masih ada satu pangeran yang tersisa.
Anda harus menemukannya untukku.
Aku pasti akan menyelesaikannya sesuai perintah.
Chun Tong, apa yang terjadi belakangan ini di ibu kota?
Tuan bangsawan, rencana besar anda mulai berjalan.
Ibu kota sudah menjadi kacau!
Mengenai deputi biro Ilahi dan departemen pengusutan ke-enam, tidak ada lagi yang bisa mereka lakukan.
Bahkan bagindapun sudal lebih kacau!
Begitu banyak pegawai istana yang kehilangan hidup mereka.
Baginda pasti tidak dapat melewati hari-harinya dengan baik.
Kelak masih ada banyak sesuatu yang lebih bagus lagi untuk dilihat.
Tuanku, itulah yang semua sudah terjadi.
Di tempat kejadian aku menemukan beberapa bubuk hitam.
Itu bubuk api.
Tidak tahu, siapa gerangan yang sengaja pura-pura jadi hantu dan khusus menghilangkan kepercayaan diri orang.
Mereka dijaga oleh orang departemen pengusut ke-enam di penjara. --Pasti itu dilakukan oleh orang dalam di departemen pengusutan ke-enam.
Saat ini sudah waktunya kita bersatu untuk menghadapi dengan terbuka. --Jangan mengungkit masalah berlalu antara deputi biro Ilahi dengan departemen pengusutan ke-enam.
Sepertinya seseorang sedang merencanakan sesuatu yang besar.
Ke-empat penjahat besar hanyalah sedikit biji catur di dalam skema besar.
Kita pasti tidak boleh disabot oleh kekuatan orang ini.
Sekarang sejak ke-empat penjahat besar itu menghilang, kita telah kehilangan satu-satunya bukti kita.
Sepertinya kita hanya bisa mengusut dari bangsawan-bangsawan yang telah terbunuh.
Kematian ke-empat bangsawan tersebutpun terjadi dengan sangat kebetulan sekali.
Pada waktu itu ke-empat penjahat sedang terpengalih dalam pertempuran melawan kita. Mereka tidak ada waktu untuk pergi.
Kalian semua buatlah persiapan. Masing-masing mempersiapkan pekerjaannya sendiri.
Bersiap-siaplah untuk membuat rencana kontra. --Baik.
Kalian mau ke mana? --Kasim Zhang.
Kami mempersiapkan diri untuk keluar dan mengusut kematian ke-empat para bangsawan.
Masalah sekretaris adalah masalah kecil. --Kalian harus membedakan prioritas!
Kasim Zhang, Anda datang begitu terburu-buru, apa yang terjadi di Istana?
Sesuatu yang lebih besar dari langit! Anda tidak harus melibatkannya dengan masalah kematian ke-empat pegawai tersebut.
Yang terpenting adalah apa yang diperintah oleh paduka.
Jika kalian semua tidak menyelesaikannya dengan baik, kalian pasti akan kehilangan kepala kalian.
Kasim, jangan kuatir. apapun titah baginda, Aku akan laksanakan sesuai perintah.
Para calon selir Hu Zhao telah membius tentara dan melarikan diri.
Ke-empat deputi terkenal dititahkan untuk membawa mereka kembali secepat mungkin tanpa ragu-ragu.
Apa? Kita diperintah untuk memberhentikan pengusutan tindak kejahatan untuk pergi memburu wanita-wanita muda?
Apa latar belakang para calon selir ini sebenarnya? --Mereka bahkan berani melarikan diri?
Ah, jangankuatir mengenai latar belakang mereka, ok?
Hanya kerjakan saja. --Kasim Zhang.
Pertimbangkan saja, bahwa ini sangat sulit untuk diselesaikan. Prioritas pertama adalah untuk mengusut kematian para pegawai.
Calon selir dapat ditunda.
Benar. Jika kita mengabaikan kejahatan besar hanya untuk memburu para selir...
Kasim Zhang, apa ini tidak sedikit...?
Anda berani menentang titah baginda?
Darah dingin. kalian semua tidak ingin kepala kalian lagi?
Kalian semua dengarkan.
Aku perintahkan kalian ber-empat untuk segera menangkap para calon selir tersebut. Tidak boleh ada kesalahan.
Paman! Apakah anda tidak mendengarkan pendapatku lagi?
Ya! --Baik.
Ini adalah gambar para calon selir tersebut. Ambillah.
Mereka pasti telah kabur keberlainan arah. Mari kita lihat secara terpisah.
Siapa yang tahu, apa gerangan yang akan terjadi di ibu kota setelah kita pergi.
Aku juga ingin melihat, bagaimana rupa calon selir ini sebenarnya.
Cukup. Mari kita pergi.
Buka pintu.
Buka pintu!
Siapa?
Sepupu.
Sepup...?
Yin Xue! yin Xue, apa yang terjadi?Yin Xue!
Sepupu!
Sepupu! (Sepupu cewek lebih muda dari arah ibu)
Sepupu!
Sepupu... --Kamu sudah bangun.
Jangan nangis, apa yang terjadi?
Aku sangka, aku tidak akan pernah bertemumu lagi.
Kenapa bisa begitu? Katakanlah, apa yang terjadi.
Ayahku dan ibu tiriku,
mereka ingin mengirimku ke istana untuk dijadikan calon selir.
Aku tidak mau masuk istana, jadi aku kabur!
Untuk dijadikan calon selir? Dan kamu kabur?
Di dunia ini selain ibuku,
engkau adalah orang yang paling terdekat kepadaku!
Hanya ketika aku dapat melihatmu hatiku menjadi lebih merasa tenang sekarang.
Tapi apa yang akan kamu rencanakan untuk dilakukan mulai saat ini?
Masa depan...
Aku ingin mengikutimu mulai saat ini.
Mengikutiku?
Biarkanlah aku ikut kamu!
Tetapi...Kamu tidak apa-apa, meski aku adalah sarjana miskin dan hampir tidak memiliki se sen pun?
Kenapa aku harus memandang rendah kamu? Aku tahu, kamu memperlakukan aku dengan baik.
Tahun lalu, waktu aku sakit panas, kamu lari ke sungai untuk mengambil es batu,
membawanya ke aku dengan tangan telanjang.
Ketika kau kembali, tanganmu sampai membeku!
Kamu masih mengingatnya?
Kebaikan yang kau unjukkan kepadaku,
aku akan selalu simpan di hatiku.
Tapi...perbedaan antara engkau dan aku sangat besar.
Aku tidak pernah berani berpikir lebih dari itu kepadamu.
Sepupu, aku sudah kabur begini, aku tidak punya tempat untuk ke mana-mana lagi.
Tapi aku sangat miskin. Apa kamu tidak takut menderita denganku?
Aku tidak takut. Selama aku bisa bersama denganmu, meskipun aku harus lebih menderita, aku tidak takut.
Tapi aku takut.
Kamu takut aku mempersulitmu? --Bukan bukan bukan.
Aku hanya takut...
Aku takut pada ayahmu.
Ayahku...
Kalau saja ayahku,
jika beliau benar-benar memperlakukan aku dengan baik, maka beliau tidak akan mengirim aku ke istana untuk dijadikan calon selir istana.
Sekarang ini, beliau hanya ingin hidup dengan ibu tiriku dan adik kecil.
Sudah lama beliau tidak menginginkan aku lagi.
Sepupu! Baiklah, baiklah, jangan menangis. Jangan menangis. Sepupu.
Bagaimana kalau sekarang kau tinggal di sini dulu.
Ayahmu jauh dari sini, beliau tidak akan kemari dan tahu bahwa kamu ada di sini, benar?
Jangan menangis. Jangan menangis.
Kamu lapar? Aku akan buat mie untuk kamu, baik?
Baiklah, tunggu sebentar.
Mari, ini mienya.
Terima kasih.
Saat ini, musibah besar menimpaku.
Kenapa ekspresi muka sepupu jadi aneh begitu?
Seorang calon selir yang kabur adalah suatu tindakan kriminal yang bisa dikenakan hukuman mati. --Dan dia datang ke aku untuk minta bantuan. Oh...
Sepupu, apa yang kau katakan?
Aku tidak berkata apa-apa.
Aneh, kenapa aku bisa mendengar apa yang sedang dia pikirkan?
Jika pegawai pemerintahan tahu, aku telah menyembunyikan calon selir yang kabur...
Itu tindakan kriminal yeng kemungkinan bisa dihukum mati! Habislah aku saat ini...
Apa mienya enak?
Enak. --Dann makan lebih banyak lagi.
Ranjangnya sudah disiapkan untukmu. Istirahatlah dengan baik malam ini.
Terima kasih sepupu.
Aku ada di depan, jika kamu butuh sesuatu, panggil saja.
Apa sepupu tidak ingin aku tinggal di sini?
Kenapa ada perempuan di sini?
Dia habisi semuanya.
Tidak ada sisa untuk kita makan!
Tidak tahu sekarang apa dia baik atau jahat.
Kita harus buru-buru pergi melalui terowongan.
Lubang ini membawa kita ke gang jalan belakang. --Mari kita pergi ke gang itu untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
Pergi yuk, sebelum dia menemukan kita.
Benar-benar ada terowongan di sini! Baiklah, aku akan menghalangi kalian!
Jadi mereka tidak dapat masuk ke rumah sepupuku lagi.
Selesai.
Laporan kota
50 tael untuk dua? --Itu bukan jumlah yang kecil.
Jika kamu tahu sesuatu mengenai para calon selir, kamu akan dapat hadiah uang!
50 tael? Kita tidak perlu kuatir akan makanan dan pakaian.
Maaf sepupu, aku tidak ingin ditangkap oleh para deputi.
Selama aku melaporkan ke polisi, aku akan mendapatkan 50 tael perak.
Uang ini dapat membantu aku meningkatkan statusku mulai saat ini.
Aku akan tidak direndahkan oleh orang beruang lagi.
Saat ini aku hanya bisa mengorbankan mu.
Catatan: Aku pergi beli sayur untuk kamu. Entar balik lagi.
Sepupu bahkan meninggalkan catatan sebelum pergi belanja. Benar-benar penuh perhatian.
Sepertinya aku sudah terlalu banyak berpikir.
Kita sudah lama berjalan, di mana tempat in sebenarnya?
Hanya di depan situ, tuan. Kita akan sampai sebentar lagi.
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputy@viki
Sebentar lagi kita sampai!
Tuan, di sini.
Cari di mana-mana!
Kamu bawa orang ke sana, kalian semua ikut aku.
Kejar dia! - - Baik!
Lewat situ!
Kamu temukan dia? --Tidak ada tanda dari gadis itu.
Tuan, tadinya gadis itu ada di dalam. Bisakah saya mendapatkan hadiah uang tersebut?
Tidak ada calon selir! Kau, sarjana miskin, bahkan mau mendapatkan hadiah uang? Bawa dia pergi!
Jangan, aku tidak bersalah!
Aku tidak bersalah, tuan!
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Mengapa sepupü telah menghianatiku?
Hanya untuk sedikit keuntungan, orang yang dulunya paling dekat dengan aku di dunia ini pun telah berbohong kepadaku.
Di dunia ini, aku tidak akan percaya kepada siapapun lagi.
Kemana aku akan pergi?
Dunia begitu besar.
Di manakah ada tempat untuk aku tinggali?
Tidak! Aku tidak akan melompat jatuh ke sana!
Apapun yang terjadi,
Aku harus menjalani hidupku dengan bangga!
Nona!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Nona, kenapa anda sampai berpikir begitu? Kenapa anda memilih untuk mati?
Siapa yang benar-benar tidak dapat berpikir? Jika bukan karena kamu telah mengagetkanku, aku tidak akan jatuh!
Cepatlah dan tarik saya ke atas, kau!
Jika sesuatu terjadi kepadaku, lihatlah bagaimana kau bertanggung jawab.
Anda adalan calon selir yang kabur.
Dari mana anda tahu?
Bukan, kamu salah menyangka aku dengan orang lain! Bukan aku!
Jika anda tidak mengaku,
saya akan lepaskan.
Jangan lepaskan!
Bagaimana kamu tidak memiliki sedikitpun perasaan?
Jika aku jatuh ke sana, aku akan jatuh mati.
Kamu mau mengaku atau tidak?
Cepat angkat aku! Cepatlah!
Aku adalah wanitanya sri baginda!
Kamu masih ingat, bahwa kamu milik baginda?
Kamu tidak tinggal di tempatmu yang bagus sebagai calon selir.
Kamu benar-benar sebuah beban.
Jika kamu membiarkan aku bergantung begini, aku akan jatuh!
Jika aku jatuh, aku akan kehilangan hidupku di bawah sana!
Cepat angkat aku!
Hey, apa kamu tidak bisa mendengarkan aku? Kamu benar-benar hewan tidak berperasaan!
aku adalah deputi biro Ilahinya si darah dingin.
Aku telah dititahkan untuk menangkap dan membawa kembali calon selir Chu Ying Xue untuk tindakan kejahatannya.
Kamu adalah salah satu dari ke-empat deputi biro ilahi yang terkenal itu, si darah dingin? --Tepat sekali.
Deputi kentut anjing (maaf yaaa...) apapun juga.
Jadi kalian semua hanya bekerja untuk kaisar dalam melakukan hal-hal yang buruk.
Kamu ingin naik atau tidak?
Lepaskan aku!
Bagaimana kamu bisa brutal begitu? Sangat sakit!
Apa kamu tahu, gimana caranya untuk halus dan lembut?
Benar-benar rumit!
Jika kamu bukan seseorang yang diinginkan paduka, aku tidak akan perduli untuk menolong kamu.
Kamu pikir aku merupakan suatu masalah? Maka aku akan pergi saja, kamu tidak melihat apa-apa.
Mulut cepat dan lidah tajam.
Trik macam apa yang ingin kamu gunakan untuk dipakai?
Bersama dengan darah dingin-
yang seperti hewan bergerak di sampingku.
Bisa ke mana aku lari?
Lepaskan!
Mau kemana kita pergi sekarang?
Aku bicara kepadamu!
Aku seorang deputi dan kamu penjahat. Aku tidak mempunyai apa-apa untuk dibicarakan kepadamu.
Aku seorang penjahat? Kamu seorang deputi yang benar-benar tidak dapat membedakan antara baik dan jahat.
Orang-orang yang menginginkan aku untuk masuk ke istana adalah orang jahat.
Kenapa kamu tidak menangkap mereka? --Sebagai calon selir, kamu tidak tinggal di tempatmu,
serta menganjurkan yang lain untuk melarikan diri.
Apa kamu bukan orang jahat?
Sebagai deputi terkenal, kamu tidak menyelesaikan masalah besar,
malah di sini mengurusi wanita lemah seperti aku yang tanpa memiliki kekuatan di tangannya.
Aku benar-benar merasa malu untuk kamu!
Ini tugasku.
Orang ini tidak kelihatan jahat.
Dia hanya sedikit susah untuk ditangani. Aku harus membuka dirinya sedikit.
Hey, komandan Leng!
Komandan Leng, boleh aku tanya anda.
Tadi anda telah menyelamatkanku karena kebaikan hati anda,
anda tidak tahu, aku adalah calon selir, benar?
Tidak menjawab berarti sama dengan setuju.
Maka alasan kenapa kamu melakukannya adalah untuk menyelamatkan seseorang, benar?
Tidak ada respons berarti setuju lagi.
Jadi katakan kepadaku. Jika aku masuk istana, aku akan bunuh diri!
Pikirkanlah sekali lagi. Siapa yang mau bersama dengan orang tua berumur enam puluhan?
Maka dari itu, kenapa anda tidak selamatkan aku di sepanjang perjalanan dan melepaskan aku?
Aku katakan kamu sekali lagi.
Ini adalah tugasku.
Ay, kenapa kepala anda sangat sulit untuk dipengaruhi?
Apa anda belum pernah mendengar pepatah menunjukkan kasihan di luar hukum?
Hari ini anggaplah aku memohon anda,
Aku mohon anda, aku mohon anda. Aku mohon qanda, baik?
Tolonglah, tolonglah, tolonglah.
Hey! Kamu benar-benar tidak mendapatkan nama yang salah.
Darah dingin, kejam, hati sekeras logam dan batu, iblis, tanpa hati nurani!
Sakitnya hampir mau mati...
Tolong saya...!
Sakit seperti mau mati!
Berdiri.
Kenapa aku sangat tidak beruntung? --Berdiri!
Jika kamu mau dituruti, maka setuju untuk melepaskan aku dulu!
Kalau tidak, jangan repot-repot dengan aku lagi.
Tinggalkan aku di sini baik hidup atau mati!
Sejak kamu lagian kelihatannya bukan orang baik-baik, aku tidak butuh kamu untuk menolong aku.
Aku sangat menyedihkan!
Aku bisa melepaskan mu.
Tapi kamu harus tahu, ini adalah perangkap yang dibuat pemburu untuk menjebak hewan liar.
Dalam beberapa hari kemudian akan ada macan besar yang turun untuk menemanimu.
Sakit sekali!
Berdiri!
Kakiku sangat sakit.
Aku pada awalnya salah melihat. AKu malah berpikir, kamu orang baik!
Sakit sekali!
Aku tidak bisa lagi. Aku harus duduk.
Sakit sampai mampus.
Tidak bagus, aku harus kehilangan dia.
Sakit hampir mati...
Sakit sekali.
Aku dapat!
O tidak! Di mana ornamen giokku?
Aku pasti kehilangan di jebakan di belakang sana!
Ornamen giok itu adalah pemberian kaisar!
Jika aku menghilangkannya, aku akan dipenggal!
Aku akan balik untuk mencarinya!
Kamu calon selir bukan permaisuri.
Kenapa kaisar harus menganugrahkan kamu tanda kasih sayang beliau?
Karena aku menarik perhatian baginda!
Jika aku tidah menarik perhatian kaisar,
jadi kenapa beliau akan mengirim ke-empat deputi terkemuka yang kita semua di seluruhh ibu kota kenal
untuk mengurusi wanita yang lemah semacam aku ini, yang tangannya bahkan tidak memiliki kekuatan untuk membunuh ayam?
Setelah aku masuk istana,
kaisar tidak akan hanya memberikan aku ornamen giok melainkan juga batu rubin,
perhiasan yang berharga dan batu-batu giok yang murni!
Bukankah kamu tidak ingin kembali?
Apa aku tidak dapat berubah pikiran?
Apa kamu mau ke sana kembali atau tidak?
Mari aku kasih tahu kamu, meski kamu si darah dingin,
tapi aku adalah seseorang yang pendendam dan akan selalu dapat balas dendam!
Jika aku masuk istana dan menjadi ratu, kamu
lebih baik berhati-hatilah untuk memperlakukan aku dengan baik! --Hati-hati aku akan bunuh kamu dulu.
Di mana sih?
Sakitnya!
Aku tidak dapat turun ke bawah! Jika aku tidak dapat turun ke bawah, bagaimana aku dapat mencari?
Jika aku tidak menemukannya, habislah aku, aku akan dipancung!
Apa yang harusku lakukan?
Siapa yang akan menolongku?
Bagaimana kamu bisa menemukanya, jika kamu hanya berdiri di situ?
Jongkok sana!
Jongkok lebih rendah!
Jongkok rendahan di sana!
Di belakangmu, lihat di belakang kamu!
cari lebih serius dong. --Kenapa kamu memiliki banyak pepesan kosong?
Jika kamu tidak mencarinya dengan serius, bagaimana kamu bisa menemukannya?
Hey, lihat dengan teliti! Itu pasti ada di bawah sana!
Subtitel diterjemahkan oleh team The deputies@viki
Penyakit cinta yang berlawanan -(Ni Xiang Si) dinyanyikan oleh Mickey He Sheng Ming
Keluhan dunia bagaikan sebuah mimpi. --Aku terjaga di kota sunyi yang telah kau tinggalkan.
Kita tertawa pada kebaktian para anak kecil, --seolah-olah kita telah terkubur di bawah lampiran duniawi yang konyol.
Menggunakan seumur hidup sebagai pengganti sebuah ciuman. --Langkah tarianmu terlihat secara alami.
Cinta sangat susah untuk dilupakan, tapi kebencian itu terlalu dalam. --Kembang api ini akhirnya akan berubah menjadi debu.
Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam. --Aku tidak berhak mendapatkan semangat tarianmu.
Rambutku berubah putih melalui hujan lebat semalaman.
Cintaku penuh dengan kenangan berkembang. --Meskipun takdir itu kejam, tapi aku memiliki bibir merahmu.
Mengapa kita harus mengungkit masalah -masalah ini setelah sekian lama.
Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam. --Aku tidak berhak mendapat semangat tarianmu.
Rambutku berubah putih melalui hujan semalaman.
Cintaku penuh dengan kenangan berkembang ini. Meskipun takdir itu kejam, tapi aku memiliki bibir merahmu.
Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama.
Ketika air mata jatuh ibarat daun-daun kering, --kita saling merindukan seolah-olah kita terbagi dua.
Kita saling merindukan seolah-olah kita terbagi dua.